社交媒體 • Social Media

網站: www.sgct.co

Instagram: www.instagram.com/jacobyuen

Facebook: www.facebook.com/jacobinize

Youtube: www.youtube.com/jacobinize

‍

作品簡介 • Comic Book Introduction‍

一名頗有賽車天賦的少女，幼時遭遇卡丁車事故，從此被父親禁止接觸賽車。在母親摯友的鼓勵下，她偷偷考取執照追尋夢想。秘密曝光後，父女多年的心結徹底爆發，經過一番溝通終於和解。最後她穿上母親的賽車服、駕駛經典戰車，迎戰高科技現代賽車，開啟全新挑戰。

FINAL LAP - A talented young racer was forbidden from motorsports by her father after a childhood kart accident. With her late mother’s best friend’s support, she secretly earned a racing license to follow her dream.

Her secret came out, triggering years of friction between father and daughter. They reconciled after sincere talks. She put on her mother’s racing suit, drove the classic car and took on high-tech modern race cars for a new challenge.

主筆簡介 • Artist Introduction

自幼熱愛漫畫，成年後從事設計工作。因女兒重拾畫筆，首部作品為熱血跳繩漫畫《準繩道》，反響熱烈。繼而於女木今年 7 月帶來賽車漫畫《極限圈速》，致力以運動漫畫傳播積極向上的熱血力量。

Loving comics since childhood, he worked as a designer after growing up. Inspired by his daughter, he picked up a brush again. His debut work One Two Ready Go, an energetic comic about freestyle rope skipping, was well-received. He will launch his new racing comic Final Lap this July, dedicated to spreading passion and positive energy through sports-themed comics.

公司簡介 • Company Profile

推出首部漫畫後，我再度重拾對創作的熱忱。未來也希望透過漫畫不斷探索更多可能性，打造更多精彩內容，以豐富有趣的作品回饋各位讀者。
‍
SUGUARCOAT is a creative company that undertakes various large and small projects, using unique visual images, combined with pop culture/contemporary art/fashion and music/commercial brands and products to provide the public with insightful creative content. In the past days, we have explored many unknown areas with our creativity, including establishing brands, opening online and physical stores, and organizing large-scale theme events with different partners, etc.

主筆的話 • Comments of comics artists

推出首部漫畫後，我再度重拾對創作的熱忱。未來也希望透過漫畫不斷探索更多可能性，打造更多精彩內容，以豐富有趣的作品回饋各位讀者。
‍
After releasing my debut comic, I rekindled my passion for creation. Moving forward, I hope to explore more possibilities through comics, create wonderful stories and bring diverse and engaging works to all readers.

創作團隊 • Team

故事/主筆 Story and Art: 袁鎮江 Jacob Yuen
漫畫協力 Comic collaboration: 高迪 Cody Akuma
校對 Proofreading: 吳麗達 Ada Wu

‍