作品簡介 • Comic Book Introduction

《搜遊記》故事將會講述在⼀天的時間裡帶領⼤家遊歴不⼀樣新舊融合的港島 東，神秘的炮台⼭，奇幻的春秧街，古今合⼀的新光戲院，真正擁有怪獸的怪獸 ⼤廈……還有，很少⼈知曉⽽確實真正存在於港島傳說中的⽉園遊樂場！？

⽽故事當中⼀切⼀切都跟神秘兔⼦頭有關…… 

The story of “HONG KONG TRAVELOG" will lead everyone to travel through the different old and new fusions of Hong Kong Island East in one day, the mysterious Fortress Hill, the fantastic Chun Yeung Street, the Sunbeam Theatre that combines the ancient and the modern, the Monster Building that actually has monsters? And the Yueyuan Amusement Park that few people know about but actually exists in the Hong Kong legend!?

Everything in the story is related to the mysterious rabbit head... 

公司簡介 • Company Profile

螢點制作，制作及出售⾃家品牌潮流服裝、⽂化書籍及品味產品等；曾出版多部以香 港實景為題材的「景搜」系列，反應及⼝碑均不俗，⽽「景搜」品牌亦因此獲得多間 本地知名企業合作。 在2021年出版「火伙」，⼀本集合漫畫家、插畫家、紋⾝師等等不同媒體創作⼈的作 品集，更於2023年推出了「火伙貳」。 

FIREFLYHK produces and sells its own brand of trendy clothing, cultural books and tasteful products. It has published many "景搜" series based on real scenes in Hong Kong, which have received good response and reputation, and the "景 搜" brand has also won cooperation from many well-known local companies. In 2021, it published "火伙", a collection of works by cartoonists, illustrators, tattoo artists and other different media creators, and launched "火伙2" in 2023. 

主筆的話 • Comments of comics artists

⼗分榮幸能夠成為「港漫動⼒4」⼀份⼦。 ⼗分感謝各評審的信任、各導師的分享、秘書處的幫忙及提點、團隊拍檔的協助及合 作、家⼈的默默⽀持及打氣、合作開發宣傳品單位的⽤⼼，希望多多⽀持【搜遊記】。 

I am very honored to be a part of "HK comics support programme 4". I am very grateful for the trust of the judges, the sharing of the mentors, the help and suggestions of the secretariat, the assistance and cooperation of the team partners, the silent support and encouragement of my family, the hard work of the cooperative development of promotional materials. I hope you will support “HONG KONG TRAVELOG”. 

創作團隊 • Team

主筆 Comic Writer: 張君豪 Cheung Kwan Ho
‍